1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[tocando "La Campanella"
desafinado]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[música apática]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[o jogo continua]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Só porque não consigo te ver
não significa que eu não possa te matar.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Qual é o seu--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
Qual é o seu nome?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Meu nome é Sara.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
Estou seguro.

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
Eu toquei música antes.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
E você?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- Eu era um ator shakespeariano.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Bem, com quem você treinou?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
-Arthur Leandro.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- Podemos superar isso.
[risos]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- Quando consertarmos o navio,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
eu vou dizer adeus
para Artur.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
E Jeevan.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
E meu irmãozinho.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
Seu nome era Frank.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Você esteve aqui
muito tempo

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
sozinho, não é?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr. Onze não consegue sentir o tempo.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[o cavalo relincha ao longe]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [risos]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Ok, não se preocupe com o Diretor.
Ele odeia crianças.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Mesmo que
eles são os únicos

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
quem pode agir que vale a pena.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Todo mundo está
muito traumatizado.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Somos a sinfonia itinerante.
Viajamos por um motivo.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Nós queimamos a casa,
então vá!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Apenas tente fazer o mundo
faça sentido por um minuto.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
E, você sabe, eles culpam você

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
se você ficar, mas...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
eles amam você
como você os salvou

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
quando você voltar.

38
00:03:46,517 --> 00:03:48,517
[conversa sobreposta]

39
00:03:48,517 --> 00:03:50,647
- Como está Carlinhos?
- Multar. Na parte de trás.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- OK.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Sim.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [cantarolando]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- Você está bem?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Sim. Sim, sim, sim, sim.
Obrigado, querido.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- Como está indo o seu processo,
Hamlet? Hum?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- Está bom.
Estou bem.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- Quem quer ir
em uma corrida de apoio?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[todos falando ao mesmo tempo]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Sua licença e favor
voltar para França,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
de onde, embora de boa vontade,
Eu vim para a Dinamarca.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- Você está bem?
- Sim.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
Quanto tempo?
- Ah, 20 minutos.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Esteja pronto para Ophelia também.
- Ok, sim.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Banhado tudo
com flores doces,

55
00:04:34,732 --> 00:04:36,732
que chorou...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Ei, você quer um pouco de água?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Não, peguei meu camelo.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- OK.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,453
Tudo bem?

60
00:04:49,453 --> 00:04:50,454
Você está bem, você está bem.
- Sim.

61
00:04:50,454 --> 00:04:50,373
Ei.
- E aí?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Olha quem vem.
- Ei, Sinfonia Viajante!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
E aí?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Ah, Deus.
Esse cara.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Ei.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Ei, cavalinho.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Dan! Lembrar?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
De antes.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- Você nos encontrou.
- Sim, eu fiz.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Vou fazer um teste novamente.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Uau! Super grávidas.
- Uau.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Sim.
- Incrível. Parabéns.

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,525
Posso? Não.
- Não.

74
00:05:19,525 --> 00:05:21,279
- Isso não é legal, não é?
- Tudo bem. Obrigado.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Vamos, por favor.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
Apenas--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
simplesmente não há Shakespeare.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- Nós só interpretamos Shakespeare.

79
00:05:28,327 --> 00:05:30,327
- Deixe-o.

80
00:05:30,327 --> 00:05:32,623
Sarah ainda está compondo.
Ela não está prestando atenção.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Vamos, Dieter.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Quebre uma regra.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Multar.
- Sim!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[risos]
[aplausos]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Abertura de audições
por uma vez apenas

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
a qualquer conteúdo,
não necessariamente Shakespeare.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- Precisamos mesmo
um novo jogador?

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,689
- Você nunca sabe.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Vamos, Dan.
A quinta vez é um encanto.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Você conseguiu isso.

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
- [expira lentamente]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[gritos de feedback]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [amplificado]
Bom dia.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
todos: Bom dia!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- Em menos de uma hora,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
uma aeronave daqui se juntará
outros de todo o mundo.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Talvez seja o destino

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
que hoje é
o Quatro de Julho

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
e você será mais uma vez
lutando pela nossa liberdade.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[música arrebatadora]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Não da tirania,
opressão ou perseguição,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
mas da aniquilação.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
Estamos lutando
pelo nosso direito de viver,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
existir.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
E se vencermos o dia,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
o Quatro de Julho
não será mais conhecido,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
como um feriado americano,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
mas como o dia em que o mundo
declarou em uma só voz,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
não iremos em silêncio
noite!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Não.
- Certo.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- Não vamos desaparecer
sem lutar!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Sim!
- Vamos viver!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- Sim!
- Nós vamos sobreviver!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Sim!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- Hoje comemoramos

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
nosso Dia da Independência!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[aplausos e vivas]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[música triunfante]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Vamos.

121
00:07:51,596 --> 00:07:53,596
- Então?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Sim, cara.
Vamos fazer mágica.

123
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
[aplausos e vivas]

124
00:07:58,350 --> 00:07:59,228
- Consegui o emprego?
- Sim!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- estou dentro
a Sinfonia Itinerante?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
Você está falando sério? Estou dentro?
- Parabéns!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- Oh meu Deus.
Obrigado.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Seriamente.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- Bem-vindo à família.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Oh! Sim, sim, sim!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
todos: ♪ Você tem um tipo real
da coisa acontecendo ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Descendo ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ Há muito
do ritmo girando ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ Você tem um tipo real
da coisa acontecendo ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Descendo ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ Há muito
do ritmo girando ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Ai, queremos funk ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Desista do funk ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Ai, precisamos do funk ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ Precisamos ter esse funk ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Ai, queremos funk ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
♪ Desista do funk ♪

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,945
♪ Ai, precisamos do funk ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ Precisamos ter esse funk ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[tuba tocando]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[aplausos e vivas]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- É minha 20ª sinfonia.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- Ah, você terminou?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Ugh, cada vez mais difícil.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Como você está se sentindo?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- Eles deveriam me tornar um santo.
Como Santa Débora.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Bem, você não morreu
em um incêndio químico.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- Morro todo ano compondo.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Olá, Kirsten!
-Kirsten!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Ei.
- Oi!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [geme]
Não gosto de "Hamlet".

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ah!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Isso sempre foi
seu processo.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Oi.
[torcendo]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Pessoas de Shakespeare!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Bem vindo de volta
para Santa Débora-by-the-Water.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Kirsten está aqui?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- Todos vocês gostaram muito
"Romeu e Julieta"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
ano passado, né?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
-Kirsten!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Ei.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Você quer ir
em uma pequena corrida?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Sim.
- OK. Vamos.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Você está bem?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Eu conheço essas florestas
fazer você pensar em Jeevan.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Hum?
Sim, estou bem.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Ok, vá. Qual é a sua pergunta
sobre o telefone?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- Então eu aperto o botão.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Então?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- Então um mapa inteiro
da área

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
e todos os carros aparecem.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- Ok, então eu pressiono,
"Eu quero uma carona."

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"Eu quero uma carona."
[risos]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
E algo acontece
em um carro próximo?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Eles podem ver onde estamos?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Sim, e então eles vêm
e buscá-lo,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
e eles levam você para qualquer lugar.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- OK.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Então, quantas peças cabem
neste?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Alex, todas as jogadas.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Todas as peças cabem nele.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- Eu gostaria de ter um telefone.
- Eles não eram tão bons.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Ok, então deixe-me
apenas leia tudo

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
e fale com qualquer pessoa, em qualquer lugar.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Eu perguntei ao Sayid
para vir nadar conosco.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Não tivemos contato
com Jeff

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
ou qualquer membro da nossa equipe em Moscou
há mais de 20 horas.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Nós vamos de cabeça
ao nosso escritório em Los Angeles.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Oi. Você alcançou
Catarina Raymonde.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
Eu não estou disponível
para atender sua ligação.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Deixe-me uma mensagem,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
ou para entrar em contato com meu assistente,
pressione dois.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Relatos de excesso
de 10.000 mortes

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
chegando hoje à noite

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
de quaisquer funcionários do condado
podemos encontrar.

201
00:11:36,112 --> 00:11:38,112
- [suspira]

202
00:11:38,112 --> 00:11:39,365
- Talvez você devesse desligá-lo.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- A velocidade com que
esse vírus mata...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- Não houve nenhuma notícia
na roda gigante.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Os especialistas acreditam que é
obteve uma taxa de mortalidade de mais de 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[linha vibrando]
- Imagine morrer assim.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Bem, do jeito que eu vejo,
a energia está ligada.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
As coisas voltarão ao normal
em alguns dias.

209
00:11:55,047 --> 00:11:57,047
- Ei, este é Jim.

210
00:11:57,047 --> 00:11:57,258
Eu não consigo
para o telefone agora,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
mas eu te ligo de volta
quando eu puder.

212
00:11:58,884 --> 00:12:00,884
Vá, filhotes.

213
00:12:00,884 --> 00:12:02,805
[linha vibrando]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Olá. Você alcançou
Catarina Raymonde.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- Sim, está correto, Tina.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [falando hindi]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[ambos falando hindi]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
-Kirsten, talvez...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
você quer dormir um pouco?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Há um quarto extra.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[música suave]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- Eu vou te contar
quando meus pais ligam.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Boa noite, Jeevan.
Boa noite, Frank.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[porta se fecha]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Uau!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- Verifique dentro da cabine?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Você viu algum fantasma este ano?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- Olhei pela janela.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
É o mesmo, como sempre.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Não há sinal dele.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[respirando pesadamente]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Ah, uau.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Veja como é claro.
Você pode ver Chicago.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Toda vez que penso
meus primeiros 100 dias foram ruins,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
Eu lembro que você caminhou
através do Lago Michigan.

238
00:14:03,759 --> 00:14:05,759
- Vamos para o lago.

239
00:14:05,759 --> 00:14:08,264
[música suave e dramática]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Frank, estou abrindo a porta.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Frank, tudo bem?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Onde está Alex?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- Não sei.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- Você viu onde ela foi?
- Não.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Jevan!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- O que?

248
00:14:45,843 --> 00:14:47,843
- Estranhos.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Kirst!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Ei!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Ei! Afaste-se dele.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Kirsten, esse David e...
- Venha aqui.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
O que eles disseram para você?
- Ele disse oi.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
E então eu disse oi.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- Somos de Hamilton.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Acabamos de passar
através de Santa Débora.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Descobri que a Sinfonia
estava a caminho.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Tivemos que ficar por aqui.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[passos se aproximando]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Ei, ei, ei, ei.
Eles estão bem. Eles estão bem.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
eu os conheci
de volta com a trupe.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- Na verdade, vimos você se apresentar
na Ilha Mackinac

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
há dez anos.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
Somos apenas... grandes fãs.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- Que peças você viu?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Coriolano"
e "A Megera Domada".

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- OK.
- [risos]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- Devemos comer alguns lanches?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Quer alguns cogumelos?
Escolhi-os ao longo do caminho.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Uau!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Frango do Bosque.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
eu costumava comê-los
quando eu era criança.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Mais difícil de encontrar naquela época.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- A mãe do Cody morreu lá?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Em Detroit?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Você deve ter sentido
tão desesperado.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
Ela está doente,
e você caiu e se machucou?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- Ela já tinha ido embora quando
Voltei para ela e Cody.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Acho que tive alguma ideia
que encontraríamos algum remédio

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
para minha esposa.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
não tenho certeza
Eu posso criar Cody direito,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
você sabe, aqui fora
sem mãe.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [zomba]
Ele não tem tipo 17 ou 18 anos?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Ele está bem criado.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Além disso, quantos anos você tem?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Diga-me o nome da sua esposa.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Eu cantarei um canto fúnebre
para ela esta noite.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Rosa.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Ela era uma boa mãe.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
Uma parte de mim pensa que estávamos
é melhor que todos sejam mortos.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[gritos de chama]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Ah, ah. Vermelho.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- Tudo bem,
agora realmente temos que ir.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Quatro horas para a chamada ao palco.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- Posso te perguntar
sobre essas tatuagens?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Qual é o símbolo?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- É para todas as pessoas
Eu matei.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Alex, eu só vou fazer
uma rápida varredura de perímetro.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- Para os monstros,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
nós somos os monstros.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
Eu acho.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- Onde você ouviu isso?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- Isso simplesmente veio à minha cabeça.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[música misteriosa]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Vejo você na estreia.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Jevan! Franco!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
-Kirsten, corra.
Agora mesmo.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[porta bate]
Tranque a porta.

311
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
[bloqueio de cliques]

312
00:19:31,835 --> 00:19:33,755
[música sombria]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[passos se aproximando]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Quero ver suas facas
para esta temporada?

316
00:19:46,184 --> 00:19:48,184
- Sim.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- Eu diria...bota, certo?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Para o canivete?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Hum.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Isso me agrada muito.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- Eu quero Chrys
costure o resto.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Você está bem?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- Estou bem.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[música sinistra]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
O que você teria feito

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
se você soubesse
a gripe estava chegando?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- eu teria
volte para casa mais cedo de Los Angeles.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
E você?

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Diga adeus ao Artur.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Eu não consegui dizer adeus
para qualquer um.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Ei.
- Ei.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Hum, este.
Obrigado.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[risos]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[conversa distante]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- Você veio para a cidade certa.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
O espírito primaveril de Débora
nos guia a ambos.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Você constrói a vida, nós construímos uma ponte.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Sim, eu esperava conseguir

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
uma última apresentação
de vocês dois,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
mas não era para ser.

342
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
- O que não foi?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- Vou verificar o...
- Vou trabalhar no elenco.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Coisa.
- OK.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- O que?

346
00:22:07,492 --> 00:22:09,492
O que?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- Estamos saindo do volante.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
Nós vamos ficar aqui
para o ano.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
eu não queria dizer nada
até que eu soube.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Karen pensa, você sabe,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
o recém-nascido lá fora
na estrada não é seguro.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Quem diabos é Karen?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- A parteira.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- E quanto a... lobos aqui?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
E se um lobo comesse o bebê?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- OK.
Foi por isso que não te contei.

357
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
- Por que?

358
00:22:48,365 --> 00:22:50,035
- Ahh!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Ah, sim.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Ah Merda.
- Ah.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- O que... hum...
- Ah.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
-Karen!
- [geme]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
-Karen!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Dan, bem-vindo à Sinfonia.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Peter, eu estou tão...
- Temos uma emergência.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Nós vamos precisar que você jogue
Rainha Gertrudes esta noite.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Das sete possíveis Gertrudes
em termos de habilidade,

368
00:23:12,891 --> 00:23:14,891
três são músicos críticos

369
00:23:14,891 --> 00:23:15,394
para o condutor
nova partitura brilhante,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
dois se recusa a fazer "Hamlet"
por causa do Gil--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Quem é Gil?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Não posso entrar nisso.
Isso é um sim?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- Eu tenho que dizer sim?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- Sim.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- O que está acontecendo com Alex?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Ouvi dizer que ela está com Sayid agora.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Jeremy convenceu você?
Jeremy e Karen?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- Você sabe que Jeremy é apenas
no mundo de Jeremy.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- É por isso
Eu não namoro atores.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- Você namorou comigo.
E Jeremias.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Ok, ok.
Ei, ei. Parar.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- O que?
- Parar.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Eu quero ficar.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
A Sinfonia é minha família.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
Você também.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Isso não acaba
porque tiro uma temporada de folga.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- Nunca nos separamos.

388
00:24:14,786 --> 00:24:16,786
- Desde o terceiro ano.

389
00:24:16,786 --> 00:24:18,373
Eu sei.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- Seria melhor
para a Sinfonia se você vier.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
Com o bebê!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Você é uma Gertrude incrível.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Ser mãe só seria
tornar isso mais verdadeiro.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Esta é uma escolha.

395
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
- O que?

396
00:24:34,471 --> 00:24:35,682
- É egoísta.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- Estou começando uma família.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Você acabou de dizer
a Sinfonia era sua família.

399
00:24:46,359 --> 00:24:48,359
[suspira]

400
00:24:51,031 --> 00:24:53,031
Olha, ela pode te pegar
o resto do caminho até lá?

401
00:24:53,031 --> 00:24:55,744
Eu deveria ir ajudar.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Quebre uma perna.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Entregue... o bebê.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- Aqui vamos nós. OK.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [suspira]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[música tensa tocando]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Quem está aí?
- Não, me responda.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Fique de pé e desdobre-se.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- Viva o rei.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Bernardo?
- Ele.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [ofegante]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- Agora são doze horas.
Vá para a cama, Francisco.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Oi.
- Ei.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Eu não posso continuar.

416
00:25:39,204 --> 00:25:41,204
Como eu deveria
interpretar Gertrude?

417
00:25:41,204 --> 00:25:42,958
Eu não sou mãe.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Minha mãe se foi.
- OK.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Você já ouviu falar
de Arthur Leander, de antes?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- O Soldado Orion?
- Sim, sim.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
OK.

422
00:25:54,177 --> 00:25:56,177
Então ele me deu
minha primeira aula de atuação.

423
00:25:56,177 --> 00:25:57,180
Preparar?

424
00:25:57,264 --> 00:25:59,264
Não é sobre você.

425
00:25:59,264 --> 00:26:00,267
[telefone vibra]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- É isso?
- Funciona.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[risos]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Coloque toda a sua atenção
na outra pessoa.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
Então você é Gertrude,
e você é,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
mas sua preocupação é
seu filho, Hamlet.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[telefone vibra]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Você colocou todo o seu foco em mim,
e isso vai te libertar.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Eu prometo.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
OK?
- Sim.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- OK. Vamos fazer mágica.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Você tem licença do seu pai?
O que diz Polônio?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- Ele tem, meu Senhor,
arrancou de mim minha lenta licença

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
por petição laboriosa,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
e, finalmente, por sua vontade,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Selei meu consentimento rígido.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Eu te imploro,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
dê-lhe licença para ir.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- E agora, Laertes,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
você nos contou sobre algum terno.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- Meu temido Senhor,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
sua licença e favor
voltar para França,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
de onde, embora de boa vontade
Eu vim para a Dinamarca

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
para mostrar meu dever
na sua coroação,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
ainda agora, devo confessar,
esse dever cumprido...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[telefone tocando]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
Meus pensamentos e desejos
dobre novamente em direção à França

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
e incline-os para o seu
licença graciosa e perdão.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Você tem licença do seu pai?
O que diz Polônio?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- Ele tem, meu Senhor,
arrancou de mim minha lenta licença.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Hum.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
Mas agora, meu primo, Hamlet,
e meu filho--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- Um pouco mais que parentes,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
e menos que gentil.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- Como estão as nuvens
ainda aguenta você?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Não é assim, meu Senhor.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Estou muito exposto ao sol.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Bom Hamlet,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
jogue fora sua cor noturna

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
e deixe seu olho
pareço um amigo na Dinamarca.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Não para sempre
com tuas pálpebras veladas

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
procure seu nobre pai
na poeira.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Você sabe que isso é comum.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Tudo o que vive deve morrer,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
passando pela natureza
para a eternidade.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Sim, senhora.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
É comum.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- Se for,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
por que parece
tão particular contigo?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[rasgos da fita]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Lee Hazlewood
"Seu doce amor"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[balada suave dos anos 60]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Braços de estranhos
entre em contato ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- Ela ainda não comeu.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Três dias.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ Porque eles sabem ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ Estou tão sozinho ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Então minha mente
volta para você ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[bate na porta]
-Kirsten.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Vamos.
Você tem que sair e comer.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Eu sei que é assustador,
mas você tem que comer.

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- Se for, por que parece

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
tão especial para você?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
-Kirsten, vamos.
Abrir a porta.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Parece," senhora?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Não.
[bate na porta]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
-Kirsten.
- Isso é.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[bate na porta]
- Olá, Kirsten.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- Eu sei que não "parece".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
-Kirsten, vamos.
[bate na porta]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [gritando]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
-Kirsten.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Kirsten, o que está acontecendo?
- [os gritos continuam]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Abra a porta.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Kirsten.

502
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
- 'É...
[bate na porta]

503
00:30:01,464 --> 00:30:02,342
-Kirsten.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 'Não está sozinho
meu manto escuro,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
boa mãe,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
nem ternos habituais
de preto solene.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
Nem...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
suspiração ventosa
de respiração forçada,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
junto com todos os humores,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
formas, formas de tristeza
isso pode me denotar verdadeiramente.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Me ajuda ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[bloqueio de cliques]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Seu doce amor ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- Recebi mensagens estranhas.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[suspira]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
Estes realmente parecem,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
pois são ações
que um homem pode jogar.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Ei, por que você não vem
aqui com Frank e eu?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- eu nem sei
quantos dias são

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
até o Natal.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Bem, ah,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
temos um calendário e...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
nós vamos descobrir isso.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
É... o que é isso?
12, 11 dias?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Certo. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Estranhos levam
minha solidão ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- Está tudo bem.
Tudo bem.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [soluçando]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Está tudo bem.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [soluçando]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
Mas eu tenho isso dentro
que passa show.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Estas são apenas as armadilhas
e os ternos da desgraça.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Todo mundo está morto.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[soluçando]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Ei.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Nem todos.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[aplausos]

540
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
- Bravo!

541
00:32:43,628 --> 00:32:45,628
- Bravo.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[risos]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[conversa animada]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[música animada]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Não posso dirigir ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- Não.

548
00:33:13,616 --> 00:33:15,616
- ♪ Em um automóvel ♪

549
00:33:15,616 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ Não há motocicletas ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Subindo em suas rodas ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Não posso velejar ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ Para uma terra tropical ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ Então vamos lá, querido,
e pegue minha mão ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Ei.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Ei.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Posso ajudar?
- Sim, por favor.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Com licença.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Você parece--
[limpa a garganta]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
Você parece estar
responsável aqui, correto?

562
00:33:54,323 --> 00:33:56,323
- Sim.

563
00:33:56,323 --> 00:33:57,452
- [limpa a garganta]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
Eu sou um emissário

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
de uma comunidade que tem,
até agora,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
nunca foi revelado
sua existência

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
para o resto do mundo.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
E, ah, eu...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
eu venho até você
com um convite.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[rindo]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
É o nosso primeiro convite.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[limpa a garganta]

573
00:34:26,731 --> 00:34:28,731
[risos]

574
00:34:28,731 --> 00:34:30,610
Nós convidamos
a Sinfonia Itinerante

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
para nos visitar
no Museu da Civilização.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- O que é o Museu
da Civilização?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- Um lugar que valoriza
cultura humana e o passado.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Foda-se o passado.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Nunca saímos do volante.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
todos: ♪ Poderíamos ir vagando
sob a lua ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Gosto do nome da sua cidade.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- Ela tem o nariz do papai.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Espero que seja o cérebro da mamãe.
- Sim.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- vou beber
com os caras.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Hum-hmm.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- Eu estava sendo egoísta.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
- Não é egoísta.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Triste.
- Hum-hmm.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- Estou triste.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Mas não é um adeus.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
Você estará de volta.
Estarei aqui.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- Você não sabe disso.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[música suave]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- Eu sei disso
quando alguém vai ou...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Alguém morre,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
Eu sei o quão difícil isso é
para você.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Kirsten.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Eu quero que seja diferente
para ela.

601
00:36:18,551 --> 00:36:20,551
- Eu entendo.

602
00:36:20,551 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Karen também
fazer alguma coisa ou não?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Não muito.

605
00:36:50,207 --> 00:36:52,207
[risos]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Todos.
Todos, todos.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Obrigado a todas as parteiras
e doulas

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
do centro de parto.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[aplausos e vivas]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
É aqui que a roda começa.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
E todo verão,
é a mesma coisa.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
A sinfonia itinerante
volta...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[aplausos e vivas]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
E Kirsten Raymonde
derruba a casa.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Sim!
[aplausos e vivas]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- Conheci um novo amigo hoje.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
E eu prometi a ele
Eu cantaria uma canção fúnebre para sua esposa.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
Mas isso é para todos vocês
e todos os perdidos.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[música suave]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ Esta noite ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- Eu gosto de fantasmas.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
Você foi muito bom esta noite.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [zomba]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Quem está na sua tenda
hoje em dia?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Todas as noites e tudo ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- Ninguém.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Fogo e frota ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ E luz de velas ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ E Cristo receba ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Tua alma ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[música sinistra]

635
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
♪ Se alguma vez você deu ♪

636
00:38:31,932 --> 00:38:33,394
[porta range]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- Então você se mudou?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
No armário?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- eu não queria
fique aí.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- Entendo.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
O que é isso?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- Um livro.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Arthur Leander me deu.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
É a única cópia.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[música solene]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "Lembro-me do dano."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
Eu também.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"Então fuja."

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Boa história.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[tilintar]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Adoro um bom retorno.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[grunhido]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [ofegante]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Franco?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[tilintar]
[ofegante]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- É pronunciado "Mack-in-aw"

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
não "Mack-in-ack", a ilha.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Frango do Bosque
não cresça no norte.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
E...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
você é assustador.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- Você está cobrado
com aquela dor do Dia Zero.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
É como se você nunca tivesse partido.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Você foi incrível.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Ah, é mesmo?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Bem, obrigado.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- É importante
que Cody e eu nos juntamos

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
a Sinfonia Itinerante.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Não ficaremos com você por muito tempo.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- Não.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Então seus amigos estão
vai começar a desaparecer.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Alex. O Maestro.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie e Jeremy,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
eles vão ficar para trás
com o bebê, mas...

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[canivete clica]
[grunhidos]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- Não.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [gemendo]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[música misteriosa]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Onde você ouviu
essa linha?

682
00:42:06,398 --> 00:42:08,398
"Para os monstros,
nós somos os monstros."

683
00:42:08,398 --> 00:42:09,109
Onde você ouviu isso?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [ofegante]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
A profecia.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[ofegante]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
Eu me lembro...dano.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ Esta noite ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ Esta noite ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Todas as noites ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ E tudo ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Fogo e frota ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ E luz de velas ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ E Cristo ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Receba sua alma ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[conversa distante]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[música sinistra]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:28,663
- Lembro-me de danos.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- Vamos levar você para casa.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪


